...آنچه در برودچرچ گذشت
کی این کارو با من کرده؟
لعنتی.جورابی که توی املاک اکسهمپتون پیدا کردیم
.با دی ان ای تریش مطابقت داره
یعنی به عنوان دهان بند استفاده شده؟- .بیشتر از اون-
.ردی از دی ان ای یکی از مردامونم روی جوراب هست
کی؟
ترجمه توسط شقایق شوکت پور
.کیتی ئه- .نه،نه،نه،فکر خوبی نیست
چرا باید این وقت شب زنگ بزنه؟
.جواب نده- کیتی؟-
!به خاطر خدا،میلر
میتونی خودتو سریع به فروشگاه مزرعه برسونی؟
.داریم میریم یه جای دیگه فکر کنم ریسمانی که-
.برای بستن تریش وینترمن استفاده شده بود رو پیدا کردیم
.ماشینو نگه دار .نه-
!ماشین لعنتی رو نگه دار
.فقط بعضی چیزایی که تو تاکسی جا مونده
چرا نگهش داشتی؟چرا پسش ندادی؟
.نمیدونستم مال کی بود
.به یه زن تجاوز شده و کلیداش دست توئه
.نه فقط کلیدای اون.کلیدای خیلیا
!برو بیرون
.دیگه حق نداری بهم بگی چی کار بکنم و چی کار نکنم
.شب بخیر،کلایو
اینجا چی کار می کنی؟- کلایو لوکاس، من به جرم دست داشتن
،در تجاوز پاتریشیا وینترمن
که در املاک اکسهمپتون در روز شنبه 28 می امسال .اتفاق افتاده دستگیر می کنم
مجبور نیستی حرفی بزنی ولی اگر وقتی چیزی از تو سوال شد
،که ممکن باشد بعداً در دادگاه به آن اتکا کنی
.حرفی نزنی، به دفاعیه ات لطمه وارد خواهد شد
هر چیزی که بگی سند و مدرک خواهد بود.فهمیدی؟
.اینا هم لازمتون میشه- .می تونم توضیح بدم-
.آره،به نظر می رسه باید توضیح بدی
چی شده؟- .برگرد به رخت خوابت،مایکل-
دارین کجا می برینش؟- .چیزی نیست که نگرانش باشی-
پس چرا دارین می برینش؟- .درست میشه-
.همه چی درست میشه
.داشتم یه سری کار انجام می دادم و به این کیسه برخوردم
بهش دست هم زدی؟
.وقتی پیداش کردم،آره
.فکر کردم شاید یه مشتری انداخته باشدش
.اصلاً معنی نمیده چرا این بیرون بوده
ریسمانو چی؟ به اونم دست زدی؟
.آره.بیرون کشیدمش تا ببینم چیه
چرا؟- من که نمیدونستم چیه، میدونستم؟
.وقتی ریسمانو دیدم بهت زنگ زدم
.بعدشم من به تو زنگ زدم
صحیح.یعنی اثر انگشت و دی ان ای تو سر تاسر کیسه و ریسمان هست؟
.فکر کنم
اینجا دوربین مدار بسته که دارین،نه؟
.آره
باشه. میشه با افسر برین، لطفاً؟
فکر می کنی داره حقیقتو میگه؟
.صادقانه بگم،دیگه نمیدونم
حالت خوبه؟
.آره،آره
.می دونی که می تونی اتاق کلویی رو داشته باشی
.نه،نمی خوام بذارم رو مبل بخوابه
.تو تازه از بیمارستان مرخص شدی
.های و هوی الکیه
.نه واقعاَ
.انتظار نداشتم بیدار ببینمت
.نمیتونستم بخوابم.نگران تو بودم که این پایینی
.فکر کردم وانمود کنم اومدم پایین آب بخورم
.همیشه دروغگوی بدی بودی
.آره
،حالا که هیچکدوممون خواب نیستیم چطوره برم شکلات داغ درست کنم؟
.آره
همینطوری پیداشون کرده؟- .چیزیه که خودش گفت-
.و یه بهانه ی راحت برای بودن دی ان ای اش رو اونا داره
.قضیه اینه که،ما کل خونه شو
همه ی اون دور و برو،که شامل آلونک هم .میشه،40 ساعت پیش گشتیم
.و اونو ندیدیم
.و تموم اون محوطه پره از دوربین مدار بسته .خودشم اینو میدونه
پس چرا باید دروغ بگه؟- .گیره ی پرس داره تنگ تر میشه-
.همشون دارن شروع به جیغ جیغ کردن می کنن
.خب،جیم اتوود،کلایو لوکاس یا اد برنت
خودت انتخاب کن.اول با کی حرف بزنیم؟
برای نوار،دارم سند AH141 .رو نشون آقای لوکاس میدم
چرا یه دسته از کلیدای خونه ی تریش وینترمن دست توئه؟
.اونا رو تو تاکسی جا گذاشت
ولی به فکرت نرسید اونا رو بهشون پس بدی؟
. نشد
نشد بری بقیه ی کلیدایی هم که توی کشوی گاراژت
.قفل کردی رو پس بدی
.نمی دونستم کجا زندگی می کنن
!تو بیشترشونو تا خونه رسوندی
.شرکتت همه ی رزرو هارو ثبت میکنه
.فرض می کنیم که بعضیاشون مشتری های منظم بودن
...می بینی،به نظر من
.مثل کشوی غنائم می مونه
.یا یه کلکسیون
باهاشون چی کار می کردی؟- .هیچی-
.فقط خرت و پرتای تو تاکسیو جمع می کردم
.تقصیر من نیست که مردم مراقب نیستن
هیچ کدومشون هیچ وقت نپرسید که کلیداشونو پیدا کردی یا نه؟
قضیه چی بود؟قدرتش بود؟
اینکه بدونی همشون تو چنگتن؟
اینکه بدونی هر وقت بخوای می تونی ازشون استفاده کنی؟ تا حالا ازشون استفاده کردی؟
تا حالا شده بی اجازه وارد خونه ی کس دیگه ای بشی؟
.من از اون مردا نیستم
.اوه،من...من فکر کنم هستی
.فکر می کنم ارتباط تو با زندگی واقعی یکم آشفته است
چطور جرئت می کنی با این چیزا منو سرزنش کنی؟
از جیم اتوود پرسیدی که چرا داشته با تریش توی مهمونی دعوا می کرده؟
آره؟
پرسیدین؟
.نه،ما نمیدونستیم کی بوده؟
.ده و خورده ای،فکر کنم
.تریش به جیم گفت ازش دور بمونه
.نمیدونم چرا وقتی جیم اون بیرونه هی میاین دنبال من
.هممم،تو اون موقع تو مهمونی نبودی
،بر اساس اظهاراتی که به ما دادی
.با یه مسافر توی راه لایم بودی
.درسته
.ممکنه گیج شده باشم
.خیلی خب،پس بیا این گیجی رو برطرف کنیم
کدوم بود؟توی مهمونی داشتی جیم و تریشو نگاه می کردی؟
یا توی راه لایم با یه مسافر بودی؟
.مهمونی
پس عذر قبلی ات دروغ بود؟
بهمون دروغ گفتی؟
.نه عمدًَ- دروغ تصادفی؟-
.من...زمان بندیم یکم درهم و برهم شد
وقتی دعوای جیم و تریشو دیدی تنها بودی؟
.آره- بقیه ی شبو هم-
تنها بودی؟
.آره
،پس برای اینکه تایید کنی موقع تجاوز کجا بودی
هیچ شاهدی نداری؟
.نه،ببین،من اینو نگفتم
برای نوار،من دارم سند AH127 .رو نشون آقای لوکاس میدم
تا حالا جورابی مثل این پوشیدی؟
.این از اون جوراباییه که ما برای فوتبال بازی کردن می پوشیم،پس...آره
.این از املاک اکسهمپتون جمع آوری شده
.ما ردهایی از بزاق تریش وینترمنو روش پیدا کردیم
پس باور داریم این وقتی داشته بهش تجاوز میشده .به عنوان دهن بند استفاده شده
.و وقتی تستش کردیم،دی ان ای تو روش پیدا شد
...اون
.اون مال من نیست- ما میدونیم که تو و تریش-
.قبلاَ برای نوشیدنی با هم بیرون رفتین و اون تو رو قبول نکرده
.تو یه دسته از کلیداشو داری
حالا هم برای زمان حمله هیچ شاهدی نداری
.و دی ان ای ات روی اون جورابه
پس به توضیحت نیاز داریم تا بفهمیم اینا چطور معنی میده
.اگه تو به تریش وینترمن تجاوز نکردی
.من...نمیتونم
.متاسفم
.نمی تونم توضیحی براش پیدا کنم
هنوزم از اون لحظه هایی که یه حرومزاده ی از خود راضی
.بدون اینکه خودش بفهمه شاهد خودشو خراب میکنه
فیلمای دوربین مدار بسته ی فروشگاه مزرعه رسیدن یا نه؟
.نیش گفت 20 دقیقه ی دیگه
.درست.زود باش،بیا بریم تو و عصبانیش کنیم
.شما تموم اونجا رو دو روز پیش گشتین
.کیسه هه اونجا نبود
میخوای باور کنیم که تو یه کیسه ی مشکوک
،داخل یکی از آلونک هات دیدی
،برش داشتی، اثر انگشت و دی ان ای ات رو روش گذاشتی
.داخلشم خوب گشتی
."با خودت گفتی "اوه،یکم ریسمان خونی،بذار با اینام ور برم
.تا وقتی که داخلشو نگاه نکرده بودم نمیدونستم کیسه ی مشکوکیه
اگه خودم این کارو کرده بودم،چرا باید به پلیس خبر می دادم؟
.اصلاً با عقل جور در نمیاد مگه چقدر احمق بودم؟
.احمق،نه.شاید نا امید بودی
.دوربینا رو چک کنین.خواهش می کنم
.میخوام کمک کنم.دارم سعی می کنم کمک کنم
اگه وقتتون رو روی من هدر بدین
.کسی که این کارو کرده رو دستگیر نمی کنین
.من توی همه ی این مصاحبه ها جلوت نشستم
.به هر کلمه ای که گفتی گوش دادم .به همه ی عکس العمل هات دقت کردم
.زبون بدنت رو بررسی کردم
.فکر کنم هنوز یه چیزی هست که بهمون نمیگی
.فکر نمی کنم باهامون صد در صد روراست بوده باشی
.و اصلاً هم نمیتونم بفهمم چرا
،اگه چیزی می دونی که به ما کمک می کنه تو رو از لیست خط بزنیم
.بهمون بگو
.هر چیز دیگه ای که اون شب اتفاق افتاده اهمیتی نداره
.معلومه که اهمیت داره
.برای من مهمه
چرا؟
.چون من صداشو شنیدم
صدای چیو شنیدی،اد؟
.صدای تریشو موقع تجاوز شدن بهش شنیدم
.نمیدونستم چیه
.لبه ی جنگل بودم
.بعد از این بود که افتادم
.یه صداهایی رو از اطراف آبشار شنیدم
.فکر کردم دو تا آدم مستن که دارن سکس می کنن
.تا بعدها نفهمیدم چی بود
.تا وقتی که فهمیدم واقعاَ چه اتفاقی افتاده بود
.می تونستم جلوشو بگیرم
. می تونستم بهش کمک کنم
می خواین بدونین چرا از اون موقع نزدیک خونه اش می خوابم؟
.چون من اونو از خودم ناامید کردم
.شبای مثل این آرزو می کنم هنوزم سیگاری بودم
.میدونستم قبلاً سیگاری بودی- غریزه ات چی میگه؟-
فکر می کنی بالاخره داره حقیقتو میگه؟
.ممکنه.ممکن هم هست داره برای زندان نرفتن قصه می بافه
."من اونجا نبودم ولی نزدیکش بودم"
.اگه این وزنیه که رو شونه هاش بوده،خیلی چیزا رو روشن می کنه
.چیز سختیه که آدم باهاش زندگی کنه
.در مقابل چیزی که تریش داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه هیچی نیست
.نه
.اوه،فیلمای دوربینا رسید
.این فیلما زمانبندی شدن
.و وقتی این اتفاق افتاده،اد بازداشت بوده
خب،چی؟اد بی گناهه؟
چی فکر می کنی؟لوکاس یا جیم؟
.هیکلش به هر دوشون میخوره- .اون اینجا دویده-
...ساختمون اینجاست،و بعد اون میدوه این بیرون
.به طرف این دشت
!آها
چی کار میکنی؟
آره،اینم از این.پیکر توی فیلم به سمت این دشت میدوه
کنار لبه ی مزرعه ی فلینتکوم
.که یه پیاده روی عمومی از بینش رد میشه
از اون پیاده رو که پایین بری به این جاده می رسه
...که یعنی
!گرفتم
.ادامه بده- .این دشت به اون جاده میرسه-
.جای پارک خودرو و یه دوربین ترافیک تازه نصب شده داره
.اینم از اون.این ماشینشه و اینم پلاکش
.خیلی خوب بود،میلر .باید شغلت همین باشه
...و این پلاک ماشین مال
!خودنمای بیشعور
یادته وقتی اومدیم به این خونه نگاه بندازیم؟
،رفتی تو آشپزخونه،از پنجره بیرونو نگاه کردی
.و گفتی"زندگی کردن توی جایی مثل اینجا رو تصور کن
."تصور کن هر روز اون منظره رو ببینی
...و اون موقع میدونستم که،این
.خودش بود.تصمیممو گرفتم
ولی حق با من بود،نه؟
.خب،همیشه حق با توئه
.تقریباً در مورد همه چی
.نه همه چی،ولی بیشتر چیزا
.بیشتر مواقع بهت میرسم
.چند ماه بعد،به خودم میگم،"اوه،آره.آره
."حرفی که بث زد درست بود
.من بودن همچین حسی داره
."اگه مامانم بود می گفت"یه ماه دیرتر و ده چوق کمتر
.تو اونقدرام بد نیستی- .خیلی ممنون-
.شکلات داغ خوبی درست میکنی
.آره،مهارتای آشپرخونه ایم خوبن
نمیخواستی زنده بمونی؟
.نه
پس ما چی؟
.من و ...کلو و لیزی
.دیگه حس نمی کنم عضوی از شمام
.من دیگه اینجا زندگی نمی کنم.ما دیگه با هم نیستیم
قرار هم نیست که باشیم،قراره؟
.بیخیال،کمترین کاری که می تونی برام بکنی اینه که باهام روراست باشی
.نه
.فکر نکنم بتونیم با هم باشیم
.نه الان
.آره
.من واقعاً دوستت دارم،مارک
.همیشه داشته م
.خیلی زیاد
...یادمه وقتی می دیدمت و
.حس می کردم بدنم داره منفجر میشه
حالا...حالا نه؟
.نه
...ما فقط
.راه های جدایی رفتیم
.حتی نمیدونم از کی
به خاطر دن؟
.نه.قبل از اون
.خودت می دونی
.هنوزم می تونی لیزی رو ببینی
میدونی؟
.می تونیم با هم دوست باشیم
.تو می تونی...می تونی بیای خونه
...نه...نه،من
...باید برم.باید
.باید با خودم کنار بیام
.واسه یه مدت
خیلی...خیلی سخته که اینجا بمونم،میدونی؟
.فکر کنم همینه که داره منو می کشه
...دیدن تو و دخترا و
.این خونه...
...و همه ی خاطراتمون.میدونی
.فکر کنم همینه که باهاش کلنجار میرم
.ولی مشکلی برام پیش نمیاد .حالم خوب میشه
.فقط باید تلاش کنم خودمو به حالت عادی برگردونم
.دور از اینجا،میدونی؟هر جایی
.پس اینطوری میشه
.دوستت دارم
.آره،منم دوستت دارم
ما یه فیلم از لیو هامفریز داریم
که داره ریسمان خونی رو دور میندازه
ریسمانی که پزشکی قانونی تایید کرده
.با الیافی که از مچ دست تریش وینترمن گرفتیم مطابقت داره
.ولی لوکاس رو هم تو بازداشتگاه داریم
.که هیچ شاهدی نداره و دی ان ای اش رو دهن بنده
شاید هر دوشون با هم بودن؟
پس لیو کیسه روبرای لوکاس دور انداخته
تا ما رو به اد مشکوک کنه؟
اونا اصن همو می شناسن؟ هیچ رابطه ای بینشون هست؟
.آره.فوتبال.امم....جوراب فوتبال
اونا هر دوشون دروازه هایی که با ریسمان آبی .درست شده بود رو به مسابقه آوردن
.یکی گفت لیو تیم رو آموزش میده
.لوکاس هم توی اون تیمه.پس آره،ارتباطی هست
سلام،دنیل.لیو اینجاست؟- .نه،نیست.متاسفم-
.چون ما رفتیم خونه اش و باباش گفت اینجا با توئه
،خب،اگه اینجا نیست چرا موبایلش داره زنگ میزنه؟
!زود بیا بیرون،لیو
ما لیو هامفریز رو دستگیر کردیم
.و الان هم داریم خونه و محل کارشو می گردیم
.میدونیم که شما همو میشناسین
ما یه سرنخ کلیدی رو
.که لیو سعی داشته دیشب دور بندازه جمع آوری کردیم
...حالا.دارم اینو بهت میگم چون
حسی که نسبت به لیو هامفریز دارم اینه . که اون سعی می کنه تو رو قربانی کنه
.ممکنه اشتبه کنم .تو احتمالاً اونو بهتر از من میشناسی
،ولی همین که کارمون اینجا تموم بشه
.میریم به اتاق اون طرف راهرو و با اون حرف میزنیم
.و عاقبت،اون همه چیزو به ما میگه
پس من بهت پیشنهاد میکنم اول تو حرف بزنی
.و حقیقتو بهمون بگی
تو اکسهمپتون چه اتفاقی افتاد؟
.بهتون که گفتم
.ما حرفتو باور نمی کنیم.دوباره تلاش کن
،توضیحاتی که در مورد اون شب دادی با هم جور در نمیان،لوکاس
.دی ان ای ات روی دهن بنده .لیو هم نزدیکه تو رو تو دردسر بندازه
.بهمون بگو چرا به تریش وینترمن تجاوز کردی
.بهش تجاوز نکردم!نمی تونستم این کارو بکنم
چراغ قوه رو نگه داشتی؟ یا یه موبایل تا نور بتابونی؟
اینو ازت خواست؟- .اصلاَ چیزی در مورد این نمیدونم-
.باید دست از دروغ گفتن برداری .تو این کار افتضاحی
.به خودت نگاه کن .خودم خسته شدی
.میخوام با وکیلم حرف بزنم
.باشه.این کارو بکن
باید یه مدرکی پیدا کنیم
که لوکاس و لیو رو به هم وصل کنه و اونا رو یه جا
.توی اکسهمپتون در زمان حمله قرار بده
.باید برای شروع موبایلای هر دوشون تحلیل بشه
.اونا به هم مربوطن.دارن دروغ میگن .باید با هم بوده باشن
کجا همدیگه رو ملاقات کردن؟ .باید یه چیزی داشته باشیم،میلر
.خطوط زمانی حرکت ها
.اظهارات و شواهد
!اوه،زود باش،زود باش،زود باش،زود باش،زود باش
.اوه!دیگه نمی تونم بخورمش
.صحنه ی جرم.گزارش پزشکی قانونی
این همون جاده ایه که لوکاس در مورد رانندگی توش
.در شب حمله بهمون دروغ گفت
...صبر کن،یه چیزی هست
آره،میلر.نگاه کن.می بینی؟
.ما امشب همین راهو رفتیم
.اون گفت یه مسافر سوار کرده و به سمت لایم رانندگی کرده
.ما امشب رفتیم لایم
.به خونه ی دوست دختر لیو- .درسته-
خب،یعنی چی؟
امم...ما داریم لوکاس رو دست کم میگیریم؟
.همیشه فکر میکردیم تو دروغ گفتن افتضاحه
.ولی شاید...دروغگوی بدی نیست
.شاید دروغگوی خوبیه.بهترین دروغگو ها همیشه نزدیک حقیقت میچسبن
.اون شب واقعاً به سمت لایم رانندگی کرده
.فقط دیر تر از اونی که بهمون گفت .و مسافری که سوار کرده لیو بوده
دقیقاً.موبایل لیو.تحلیل های موبایل لیو کجاست؟
.دیدم که چند وقت پیش رسید
امشب یه تماس به موبایل لیو بوده
.طرفای زمانی که تو لوکاسو بازداشت کردی
.میرم ببینم میشه با هم مطابقتشون بدیم
.یه مطابقت با شماره تلفن پیدا کردیم .میدونیم کی امشب به لیو زنگ زده
کی؟
.میدونیم داری چی کار می کنی،لوکاس
منظورتون چیه؟
.آخرین شانسته که بهمون بگی اون شب چه اتفاقی افتاد
.قبلاً گفتم
برای نوار،دارم سند شماره EM153
.رو نشون آقای لوکاس میدم
.یه شماره تلفنه
میدونی شماره تلفن کیه،لوکاس؟
.ببخشید،برای نوار،لطفاً
.نه،نمیدونم- !معومه که میدونی-
.تو میدونی شماره ی کیه و میدونی اون شب چه اتفاقی افتاد
.هنوز از گفتن سر باز میزنی
.که یعنی داری مسیر عدالت رو منحرف می کنی
...میشه از پرسیدن ازم دست برداری؟من ،ما اون موبایلو ردیابی کردیم-
.شبی که به تریش وینترمن تجاوز شد و اون موبایل اونجا بود
.درست مثل موبایل لیو هامفریز
.درست مثل موبایل تو
.و بعدش،همون شب،طرفای ساعت یک
.هر سه تا توی یه مکان ترسیم شدن
.این سه تا موبایل،این سه تا موبایل همه با هم
.مجبورم نکنین این کارو بکنم- مجبورت نکنیم؟-
!وظیفه ی اخلاقی و قانونی تو ایجاب می کنه که به ما حقیقتو بگی
!اون شب به یه زن تجاوز شد
دو نفر دیگه که ما در موردشون می دونیم قبل از اون بهشون تجاوز شده بوده
و تو به ما حقیقتو نمیگی؟
.ببین،تو انتخاب دیگه ای نداری،لوکاس
.اگه ساکت بمونی برات بدتره
.من فقط اونا رو تا خونه رسوندم
کیا رو تا خونه رسوندی؟
حالت خوبه؟
.باید ما رو ببری شهر،رفیق،لطفاً
چی شده؟
.بابا،لطفاً
.فقط رانندگی کن
چرا این کارو کردی،مایکل؟
.به حرکت ادامه بدین،بچه ها
!جلوشو بگیر
.وای!ببخشید،ببخشید،بابا.ببخشید
.ببخشید،بابا
!اخ
.خیلیه خب،بچه ها
.یالا،بیاین بازی کنیم حالت خوبه؟-
تا حالا اون کارو کرده بود؟
.نباید بذاری دوباره اون کارو بکنه
.بقیه ی ما نمیذاریم
.هی!تو یه مرد گنده ای
.اینو انجام بده
.بدش به من.مسئولیت بسته ها با منه،نه تو
.موقع برگشتن،عقب تاکسی ش بشین
.وانمود کن شوفرته
.این کار عصبانیش می کنه
بهش گفتم بسته ی لباساشو گم کردم و یه تاپ بهش دادم
.که اینقدر بزرگ بود انگار لباس بلند زنونه پوشیده بود
.هنوزم باید بیای .عاشقش میشدی
.هر مسابقه بهش یه تاپ دیگه میدم
.دیگه هیچ وقت بسته ی لباساشو نمیبینه
تو اینجا زندگی می کنی؟- .آره-
یکم داغونه،نه؟
چیزایی که تو داریو ندارم،دارم؟
.نه
این مامانته؟
.آره
تا حالا با چند تا دختر بودی؟
.بهت نمی گم
همین حالا شمارش از دستت در رفته؟
اوه،تا حالا اون کارو نکردی،مگه نه؟
.ببین...من فضولی نمی کنم
...یه چیزی بهت بگم
میخوای یه چیزی ببینی که مامانتو هم شهوتی می کنه؟
.لپ تاپتو بیار
.زود باش،سر بکش
.خودشه
چرا با من وقت میگذرونی؟
.از سر دلسوزی
.بهت که گفتم.منو یاد خودم میندازی
.بخورش
.ادامه بده
.برات کادو گرفتم.ببین
.برو ببینش.ازش خواستم از تو یه مرد بسازه
.اون که دوست دختر توئه
.و ما هم با هم رفیقیم
.میذارم قرضش بگیری
از نظر اون اشکالی نداره؟
.کاری که بهش گفته شده رو انجام میده.فقط سکسه
میخوای بری یا میخوای کل عمرت یه باکره بمونی؟
.برو دیگه
چطور بود؟- .آره،خوب بود-
.امیدوارم زیادی خوب نبوده باشه.قراره اونشو برای من نگه داره
میخوای شنبه 28 ام بریم پارتی؟
یه زن بزرگ جذاب هست که داره توی .خونه بزرگ تولد 50 سالگیشو میگیره
.میای؟تو و من
.قراره غذا،مشروب و دختر اونجا باشه
.اینو برات گرفتم
این واسه چیه؟- .اگه خوش شانس بودی-
اون چیه؟
.بسته ی مهمونی
♪ Dealers keep dealing, thieves keep... ♪
.نگاشون کن.یه مشت پیر عصبانی که دلشون میخواست هنوزم جوون بودن
♪ Trade is on the meat rack ♪
.اونه،تولدشه
♪ Clap just keeps a-itching ♪
.اگه من بودم میکردمش
♪ That's the way it's staying, baby ♪
♪ Johnny ain't so crazy ♪
♪ He's always got a line for the ladies ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Get your rocks off, get your rocks off, honey... ♪
.پرتش کن
.فقط برای اینکه بدونی،اون خیلی هم احساساتیه
.پس تو خونه خوشحال باش
.اوه،تریش
تا تو بتونی سیگار بکشی و با هر کسی که خواستی تو این مهمونی لعنتی لاس بزنی؟
.آره،درسته.چون می تونم.حالا هم برو گمشو
!تریش
کی اونجاست؟
.بیا اینجا
.اینا رو دستت کن
.خیلی خب.کمکم کن بلندش کنم
چی کار داری می کنی؟اونا واسه چیه؟
.خفه شو و کمکم کن بلندش کنم
.رفیق،این خوب نیست
.مال توئه،مرد
.با یه جوون بودی،یه چیز متفاوت امتحان کن
.نه
.اون...اون آماده اس
.این درست نیست
چی گفتی؟
.من خودمو برات به خطر میندازم و تو میگی درست نیست
.کاری که بهت گفتمو بکن
.من اینو نمیخوام،مرد
...بیا این پایین
.قبل از اینکه بیدار بشه...
.برو،مایکل
.مرد باش
.مایکل تحت بازداشته
.به تجاوز تریش وینتر من اعتراف کرده
.و در مورد خودشو لیو هامفریز بهمون گفته
.بگین کار من بوده
.نذارین اینو تجربه کنه
.اون فقط یه پسر بچه اس
.باید ازش مراقبت می کردم
.بگین کار من بوده
.خواهش می کنم
تو میدونستی؟
تموم این مدت می دونستی؟
.از یه گوشی که با چسب به پشت میز لیو چسبیده به دست اومده
به نظر فیلمایی از حمله به تریش وینترمن
.و لارا بنسون میاد
.به علاوه ی دو نفر دیگه که ازشون اسناد رسمی نداریم
احتمال میدم یکی شون همون زنی باشه که برای .سازمان مستقل خشونت های جنسی داستانشو فاش کرده
خوش نما نیست،ولی مدرکه
.که لیو هامفریز به دو تا زن دیگه تجاوز کرده
.اون لارا بنسونه
لیو،آگاهی که برای ارتباط با جرم تجاوز
.به سه زن دیگه دستگیر شدی
یکی لارا بنسون
و دو نفر دیگه که هویتشون هنوز نا معلومه
.در روز 28 می 2016 یا قبلش
.و زمان بازداشتت هم بلند تر شده
.اسلحه ای که باهاش به قربانی حمله شده بود رو پیدا کردیم
،یه چوب کریکت بچگانه
.که وقتی دفترت توی شرکت تور های هامفریز رو می گشتیم پیدا شده
پزشکی قانونی مقدماتی اثر انگشت تو
و مایکل لوکاس و خون قربانی رو
.روی چوب شناسایی کرده
علاوه بر اون،فیلم دوربین های مدار بسته رو داریم
.که توشون تو یه کیسه رو توی آلونکِ فروشگاه مزرعه ی فلینتکوم میندازی
.کیسه حاوی ریسمانی بود که تریش وینترمن باهاش بسته شده بود
مایکل لوکاس توضیح داده که جورابی که به عنوان دهن بند
.تریش وینترمن استفاده شده رو کجا پیدا کردی
و فیلم هایی هم از چهار تجاوز
.از گوشی ای که به پشت میز کارت چسبیده شده بوده پیدا کردیم
.گوشی به نام تو ثبت شده
چرا ازشون فیلم گرفتی،لیو؟
.میخواستم یادم بمونه
. میخواستم خودمو ببینم
چی؟وقتی دوباره می دیدیشون احساس قدرت می کردی؟
...نه قدرتمند،بیشتر
.مفتخر
اون زنا چی؟اصلاً فکر کردی اونا چه حسی دارن؟
.نه واقعاً
.ولی می دونستی که کار اشتباه و غیر قانونیه
.فقط سکسه
!تجاوزه
.اونا همشون قبلاً سکس داشتن
چرا یه بار دیگه باید تفاوتی ایجاد کنه؟
.اونا انتخاب نکردن
.بدناشون مال تو نیست
لارا بنسون اولین حمله ات بود؟
.آره.از دانشگاه برگشته بودم
.برای همین همه ی حمله ها تو تابستون اتفاق افتاده
.سعی کردم سالی یه بار انجامش بدم
. نمی خواستم طمع کار بشم
.ولی وقتی یه بار امتحانش کنی...سخته
.همش فکر می کردم قراره منو بگیرن
.وقتی دیدم تو اخبار هیچی نیست و هیچ کسی هم نمیاد
.می خواستم دوباره اون حسو تجربه کنم
اسم دو تا زن دیگه ای که بهشون حمله کردیو میدونی؟
.ازشون نپرسیدم
بی ادبیه؟
.یه انبار بزرگ فیلمای پورن رو کامپیوترت پیدا کردیم
همون موادی بود که به مایکل لوکاس نشون دادی؟
.بعضیاش.هنوز واسه خیلی واضحاش آماده نبود
.اونطوری می ترسید
پورن زیاد نگاه میکنی؟
.دو سه ساعت در روز،شاید بیشتر
دوست دخترت در این باره چی فکر میکنه؟
.از نظر اون اشکال نداشت.قبلاً با هم نگاه می کردیم
قبلاً؟
.حوصله اش سر رفت
.بعضیاشون به سلیقه اش نمیخورد
چرا تریش وینترمن توی اکسهمپتون؟
.همینطوری
.اونجا بود
.تو آماده بودی.تجهیزات داشتی
.همه جا مجهز میرم
مایکل چی؟
چرا مجبورش کردی؟
.به نظر تنها میومد
.میدونم چه حسی میتونه داشته باشه
.فکر کردم ممکنه کمکش کنه
تو فکر کردی مجبور کردنش به تجاوز به یه زن
ممکنه یه کاری کنه که کمتر حس تنهایی بکنه؟
.حس می کنی تموم قدرت دست توئه
.تو اون لحظه،هیچی دیگه مهم نیست
.کنترل فقط دست توئه
یه لحظه است که تو با کل جهان هماهنگی
...و فقط
.زیباست
اینو چرا نگاه می کنی؟
.هیچ وقت نمیخواستم اون روز تموم بشه
.اد برنت رفته
. و جیم اتوود
حالت خوبه؟
.نه
.دیگه تو چنگمونه .اون فیلما باعث میشن مجازات بشه
.همه ی مردا اینطوری نیستن
.اون یه انحرافه
.امیدوارم
از کجا میدونستی اینقدر زود میام اینجا؟
.آخرین خدمتت چند ساعت دیگه اس
.فکر کردم،اگه من جای تو بودم،بیشتر اینجا وقت میگذروندم
موعظه ات حاضره؟
.برای همه ی هفت نفری که قراره اونجا باشن- .امیدوارم نظرتو عوض کنی-
.نه،نه،دیگه وقتشه
.هر چیزی یه فصلی داره
آره.تو چی؟ تو میخوای چی کار کنی؟
.قول بده نخندی- .باشه-
.میخوام کانال یوتیوب خودمو راه بندازم
!میدونستم اون کارو می کنی
،اگه نوجوونا می تونن میلیونر باشن
.منم باید از این راه بتونم یکم پول در بیارم
.گزارش کردن.محلی،ملی .هر چیزی که بیشتر بخوام
.میخوام ویدیو بلاگ کنم و ببینم منو کجا می بره
.سلام
میشه بیام تو؟
.ما یک نفرو در ارتباط با حمله متهم کردیم
.خیلی خب
.فکر نکنم بخوام بدونم کیه من میشناسمش؟
.اسمش مایکل لوکاسه
.من نمیشناسمش
.با من به یه مدرسه میاد .پسر اون راننده تاکسی اس
چی؟- .شونزده سالشه-
ما باور داریم که اون در اصل مجبور به اون کار
.توسط یه مرد محلی به اسم لیو هامفریز شده
...ما لیو رو هم همراه با مایکل لوکاس به جرم تجاوز به تو متهم کردیم
.همینطور به جرم سه تا پرونده ی تجاوز دیگه که قبلاً اتفاق افتادن
16?
.آره
چرا من؟چرا منو انتخاب کرد؟مگه من چی کار کرده بودم؟
.اونا توی مهمونی بودن .برنامه ریزی نشده بود
.نه کاملاً
یعنی من فقط بدشانسی آوردم؟
.من واقعاً متاسفم،تریش
.ولی هیچ شکی نیست.ما مدرک واضح و محکم داریم
.اونا به خاطر این مجازات میشن
.خب،مگی رادکلیف نوآموز خیلی خوبیه
.یه خط عبری هست که توی ذهنم انعکاس پیدا می کنه
،بگذارید به روشی که با آن همدیگر را
...به سمت عشق
.و کردار نیکو می رانیم توجه کنیم
،ملاقات با همدیگر را تسلیم نکنیم
.همانطور که بعضی عادت ان را دارند
.بلکه یکدیگر را دلگرم کنیم
،حالا،امیدوارم که حتی بدون من اینجا
.شما به دلگرمی همدیگه ادامه خواهید داد
تمام چیزی که هر کدام از ما میخواهیم
.فقط عشق و کردار نیکوست
.اگه میدونستم اینقدر خوبی ممکن بود بیشتر بیام
.اوه،خیلی ممنون- .محلش نده،من که همین کارو می کنم-
.مراقب خودت باش- .تو هم همین طور-
.هر دوتون
. میبینی؟مردم تو رو دوست دارن
.بیا
.همه دارن در مورد پروندت حرف می زنن
.اینکه تو گرفتیشون- .جدی؟صحیح-
.من واقعاً بهت افتخار می کنم،بابا
.اوه،خوبه- .خیلی خیلی افتخار می کنم-
.سلام،بابا
...گوش کن،اگه بیجاست بهم بگو
ولی چطوره بعداً از بیرون غذا بگیرم بیام اونجا؟
.داشتم فکر می کردم غذای چینی باشه
.میدونی،همون منوی که هممون قبلاً داشتیم
فکر بدیه؟
.نه،نه،ممکنه کار کنه
.عالی شد
هی!همش مال منه؟ !همشو یه جا نخور-
چی؟
همه اش به مایکل لوکاس فکر می کنم
. و اینکه لیو مجبورش کرد چی کار بکنه
.به خونه ام زنگ زد
.اون یکی از اون پسرایی بود که از دیزی عکس داشت
.اون فیلم پورنی که لیو بهش داد .همونی بود که به تام داد
.داشته از لیو تقلید میکرده
.خب،نه دیگه
.ما کارمونو انجام دادیم،میلر .کسایی که مسئولش بودنو گرفتیم
.این همه ی کاری که میتونیم انجام بدیم
.یه نوشیدنی الان میچسبه توام میخوای؟
. میتونیم بریم میخونه .تا حالا نرفتیم میخونه
.نه
.اوه
.باید برگردم پیش دیزی
.منم باید برگردم پیش پسرام
خب،تو و دیزی،قراره دیگه همیشه همینجا بمونی؟
دیگه اونقدرا از اینجا متنفر نیستی؟
.فردا می بینمت،میلر- .خیلی خب-
.فردا می بینمت
ترجمه توسط شقایق شوکت پور